Muy bien.
Exquisitamente trabajado. Has creado una joya, muchacho.
Perfecto para una cortesana o un cura...
para tocar después de la cena, o para sacarle brillo
Ios domingos después de misa.
En otras palabras...
este violín nunca llevará mi nombre.
Pon tu furia en tu trabajo, muchacho.
Quédate conmigo y aprende.
EL VIOLIN ROJO
1.000.000, 1.600.000.
1.600.000.
Las ofertas están en 1.600.000...
1.650.000.
1.675.000.
¿Está ofertando, señor? No sea tímido.
Muy bien, entonces estamos en 1.700.000.
1.725.000. 1.725.000.
1.750.000. Gracias.
La oferta es 1.750.000.
- 1.775.000 a mi izquierda. - Sr. Morritz.
Por favor, no deje que me olvide esto.
1.775.000 a mi izquierda.
Contra el teléfono ahora.
Contra usted, señor. 1.775.000.
¿1.810.000? 1.810.000.
1.850.000. 1.875.000 a mi izquierda.
En el salón...
¿1.900.000?
1.920.000 en el salón.
Sí, lo tengo señor. 1.940.000.
Suyo no, señora. Nada suyo.
$1.940.000.
Tomaré 10.
¿Quiere entrar de nuevo, señor? ¿Es un sí? ¿No?
El Stradivarius ahora está en $1.940.000.
1.950.000 a mi izquierda. Ahora sólo ustedes dos.
1.950.000. ¿Usted señor?
¿Usted no? 1.950.000.
¿Se acabó entonces?
Aviso final.
Vendo en $1.950.000.
Vendido... a la dama a mi izquierda.
La última venta de la noche, lote número 72,
en el exhibidor giratorio. La estrella de la noche...
y... ¿dónde está?
El último violín de Niccolò Bussotti, 1 681.
Una obra maestra de la Edad de Oro.
Y si nos permite el placer...
Allí está, lote número 72,
el denominado 'Violín Rojo.'
En este momento el precio base
es de $250.000.
Hay mucho interés en él, por supuesto.
Escucho ofertas. ¿Quién comienza?
260.000. Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270.000...
¿Señora?
Cesca, ¿todavía puedes ver el futuro?
¿Se siente bien?
Siéntese.
¿Me llamó? Estaba en el jardín.
- Puedo venir aquí, ¿no? - Por supuesto.
- Es parte de mi casa. - Por supuesto, señora.
Tengo...
nuevos amuletos y huesos para usted.
Si su esposo los escupe, mucho mejor.
¿Tiene hambre?
No coma eso, es pescado.
¿Y?
Su hijo será lento para aprender.
También tengo algunas piedras para Ud...
y una llave para que se cuelgue del cuello.
Mi esposo está cansado de escupir.
Para eso son buenos los hombres.
La saliva del padre... es lo mejor que puede dar.
Cesca...
dime el futuro del niño.
No puedo hacer eso.
No te preocupes por mi esposo.
No es por él.
Es que no soy capaz de hacerlo.
Ya veo.
Hasta que el bebé nazca...
comparten los mismos fluidos.
Sin embargo...
puedo leer su futuro.
Te dije que no, me da miedo.
Vamos señora.
Cinco cartas.
Es sólo el futuro.
¿Y si hay algo malo?
Haré de cuenta que no lo veo.
Cuéntamelo todo.
La Luna.
Vivirá...
una vida larga, completa y rica.
Hay...
viajes por delante.
Veo...
un largo viaje.
¿Niccolò?
Déjanos.
Cierra la puerta.
¿Qué sucede?
¿Por qué vienes aquí en tu estado?
- Sabía que te encontraría aquí. - ¿Qué sucede?
- Hablé con Cesca. - ¿Y?
Leyó mi futuro.
Cesca, Dios santo.
Dijo que el nacimiento será difícil y doloroso.
Siempre lo son.
- Esa no es ninguna predicción. - Estamos hablando de mí.
¿Por qué escuchas a Cesca? Es tu sirviente.
Tengo una excelente partera, un astrólogo, un doctor.
Todos estarán allí. Será perfecto.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Ya soy muy mayor para tener un bebé.
Este es un violín.
- Es diferente. - Todavía tengo que barnizarlo.
Pero hay algo...
Es perfecto.
Todo lo demás aquí no vale nada...
digno de un mercachifle, o un montón de basura.
Pero ésta es mi obra maestra.
Lo hice para nuestro hijo, Anna.
Nuestro hijo será músico.
Vivirá para la música.
A nosotros nos llenará de orgullo y al mundo de belleza.
Quería sorprenderte, pero como verás...
yo también puedo hacer predicciones.
Es muy grande para un bebé.
Crecerá.
Mi hijo nacerá con luna llena.
Ven a la cama.
Estás celoso de la relación entre la luna y yo.
No lo estoy.
Sé que volverás.
Maestro, un muchacho pregunta por Ud.
Dile que se vaya.
No se irá. Lo envía el doctor.
Será mejor que venga.
Su señora... el doctor...
- ¿Qué sucede? - No se encuentra bien.
Está teniendo al bebé.
Fuera.
Fuera. Déjenme solo, por Dios santo.
1.650.000.
1.675.000.
¿Es una oferta, señor? No sea tímido. La tomo.
- 1.700.000... - Discúlpeme, Sr. Ruselsky.
1.725.000. El Stradivarius
ahora está a 1.725.000.
Paul a 1.750.000.
1.775.000 a mi izquierda.
Ahora contra el teléfono. Contra Ud. , señor.
1.775.000. 1.810.000.
1.850.000.
1.875.000.
- 1.900.000... - Hijo de puta.
- No sabe nada. - ¿Quién? ¿Quién?
Morritz.
$1.940.000.
1.950.000 a mi izquierda.
¿Eso es todo?
Vendo en $1.950.000.
Vendido... a la dama a mi izquierda.
Y ahora, damas y caballeros, la última venta de la noche,
Iote número 72, la estrella de la noche...
¿dónde está?
El último violín de Niccolò Bussotti, 1 681.
Una obra maestra de la Edad de Oro.
Si nos permite el placer...
Allí está, lote número 72,
el denominado 'Violín Rojo.'
En este momento el precio base es de $250.000.
¿Quién comienza? 260.000.
Buenas noches, Sr. Ruselsky.
Debes limpiar el violín todos los días.
Cuídalo bien.
Será tu violín mientras permanezcas en el orfanato.
Una maldición pende sobre Ud. , señora.
Peligro para aquellos que están a su servicio.
Y habrá muchos...
muchos.
Es una carta poderosa, El Ahorcado.
Veo... veo peligro...
achaques y enfermedades.
De qué tipo no le puedo decir.
Hay muchos tipos de males.
Estos caminos, Hermano Christophe.
No se imagina lo que he soportado. ¿Y por qué la prisa?
¿Qué es tan urgente que no puede esperar a mi próxima visita?
Tenemos un muchacho, señor.
Tienen muchos muchachos.
Este es un milagro. Ya verá.
En Viena pululan los milagros.
No como él. Nos pareció que debía verlo enseguida.
¿Habla francés?
Lamentablemente, no.
Todos sus alumnos deberían aprenderlo.
Es el idioma de la música.
Afina el oído y eleva la mente.
Señor Poussin...
él es Kaspar Weiss.
¿Qué violín es éste?
Nunca lo vi antes.
Lo hemos tenido durante 1 00 años.
Demasiado grande para él.
Mire sus manos.
Debería tocar un violín para niños.
El mismísimo Mozart...
que descanse en paz, tocaba en Versailles...
con un violín de niño.
No hay por qué avergonzarse.
¿No te gustaría un instrumento más pequeño?
Parece arreglárselas bien.
Déjelo intentarlo.
Toca, muchacho.
Toca.
Ya veo.
¿Señor Poussin?
Nos gustaría ofrecerle
algún dinero...
para ayudarlo en sus estudios.
Dicen que eres buen muchacho, educado y limpio.
Me da gusto saberlo.
Pero no te gustan los vegetales.
¿Es así?
Sí, señor.
¿Por qué no te gustan?
Zanahorias, señor...
porotos y repollo.
Esos monjes no saben cocinar.
También dicen que...
tu corazón es débil. ¿Es cierto?
Para tocar el violín, debes tener un corazón fuerte.
Y más fuerte aún...
para vivir en Viena, créeme.
Viena es una ciudad exasperante...
exasperante pero espléndida.
Esta ciudad...
es espléndida.
Antoinette.
Permíteme presentarte a...
Kaspar Weiss.
Uno de los niños más dotados del mundo.
Pero Georges, no podemos...
Mi esposa, Antoinette Poussin.
Buenas tardes, Kaspar.
Encantado de conocerte.
Entra, enseguida te mostraré tu cuarto.
Georges, por favor. No podemos darnos el lujo.
No podemos darnos el lujo de perderlo.
Hay algo en tu modo de tocar que no comprendo.
He decidido analizarlo en forma sistemática...
con un método científico.
Primero, cómo utilizas el arco...
y el fraseo de tu mano izquierda.
Tu détaché, tu ornamentación y tu gusto.
Y la teoría.
La teoría también es importante.
Necesitas mucho más que inspiración para tocar el violín.
Necesitas método. Debes pensar...
y trabajar.
¿No comes?
Debes hacerlo.
¿Quieres algo más?
Prueba este queso, te gustará.
Es francés.
- Prueba un poco. - Saboréalo.
Mira que diferente del queso seco de los monjes.
Vamos.
Kaspar...
si tocas bien, disfrutarás de la mejor comida.
No podemos pagar el carbón, ni hablar de la comida.
Vende tus joyas. Vende tu David...
el bastardo votó a favor de decapitar al rey.
Muchacho...
toca bien y habrá queso.
Violín... queso.
¿Puedo ir a mi cuarto?
Ve y duerme bien.
Mi esposa te ayudará con las oraciones.
¿Por qué le hablas en francés?
- No entiende. - Pero aprenderá.
Quiero que sepan quién le enseñó.
Buenos días, Poussin.
Me enorgullezco de visitar el Orfanato Taufer
tres veces por año...
para ofrecer mis servicios como maestro...
como un gesto de apoyo hacia esos bondadosos hombres de hábito.
Este año fui llamado mucho antes.
Fui allí con escepticismo pero...
cuando este muchacho levantó su arco...
y tocó la primera nota, Barón von Spielmann...
supe que mis plegarias habían sido escuchadas.
Descubriste otro niño prodigio.
No tengo dinero para ti, Poussin.
No tengo conciertos para ofrecerte.
No es por el dinero.
Sugiero que te busques otro benefactor.
¿Tengo que rogar?
¿No es lo que estás haciendo?
Sí...
así es.
En tres semanas
habrá una audición privada en mi salón.
El príncipe Mannsfeld parte para Prusia...
y busca un prodigio que lo acompañe.
Tiene que escuchar a este muchacho.
¿Estarás listo en tres semanas? ¿De verdad?
Podría estarlo mañana mismo.
Asegúrate, Poussin.
Si me pones en ridículo otra vez...
Cuánto me han fascinado las cabezas reales...
de Francia.
¿Dónde están ahora?
Rodando por las cloacas de la nueva República.
La primera frase completa debe ser tocada en 'staccato.'
Un estilo moderno, sencillo y llano, pero no ordinario.
Te gustó, ¿no es cierto?
Estoy encantado.
Lo tocarás una y otra y otra vez.
¿Ves esto? Es un cronómetro que he inventado.
Se llama Poussin-metro.
Le prestarás la misma atención que me prestas a mí.
Lo que acabas de tocar se corresponde con un 'tempo'
como éste.
Cada día, a medida que avancemos...
bajaremos esta bola una ranura.
Finalmente, en tres semanas, tocarás así.
El mundo será tuyo.
Hay algo que todavía no entiendo.
Su violín tiene un sonido y una forma maravillosos.
Por supuesto, es italiano.
¿Es muy valioso?
¿Por qué lo preguntas?
Podríamos pagar la renta si en algún momento...
Tocará como los dioses, querida.
¿Puedes confiar en mí?
Por supuesto que sí.
¿Pero tiene que dormir con él? Podría aplastarlo.
¿Qué?
¿Duerme con él?
Derecho, con orgullo. Levanta el mentón. Así.
Perfecto, tu arco, firme.
Tu cuerpo erguido, tu hombro trabado.
Sabía que algo te frenaba.
Algo, pero no sabía qué. Ahora me resulta evidente.
Estás agobiado por tu violín. Te tiene esclavizado.
Mírate. Así, muy bien.
Si quieres progresar, Kaspar Weiss, debes dejarlo ir.
¿Qué quiere decir, señor? No le entiendo.
Antoinette dice que duermes con el violín.
Esta noche dormirás solo.
Sin el violín.
Sin tu violín.
Gracias por venir tan rápido.
Muchas gracias, doctor. Buenas noches.
¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
El doctor dice que tu corazón debe haberse detenido un minuto.
Lo siento.
Está bien, pero no quiero que vuelva a suceder.
¿Estás preocupado?
¿Estás nervioso por la audición?
Va a salir bien.
- Lo sabes, ¿no es cierto? - Georges.
Lo sé, lo sé.
Queremos decirte...
que no tienes que hacerlo si no quieres.
No tienes que tocar.
¿No?
Podemos cancelar la audición.
Lo arreglaremos de alguna manera.
Es preferible a que te enfermes, ¿entiendes?
No tienes que ser famoso.
¿No?
Sí.
Me enfermé, lo lamento.
Quiero ser famoso.
De verdad, señor.
Ese es mi muchacho.
Estoy orgulloso de ti.
Quiero que descanses.
Mi esposa te traerá a un visitante que tú quieres mucho.
Gracias, señora.
Bien.
Listo.
A dormir.
Mañana será un día muy ocupado.
Perfecto.
Y ahora hacia atrás. ¿Estás listo?
Rechazado. Qué vergüenza.
Kaspar Weiss, violín.
Toca lo mejor que puedas.
Pon lo mejor de ti.
El maestro Poussin y su protegido, Kaspar Weiss.
Más cerca.
Acércate más.
Así que eres el muchacho silvestre.
Sé todo de ti.
Un huérfano criado por los monjes.
Si prefieres, podemos llamar al siguiente.
Está el hijo de...
Qué encantador pensar
que un monasterio ha producido
algo que valga la pena.
Qué hermoso instrumento que tienes.
¿Puedo verlo?
¿Me permites, muchacho?
¿Está en venta?
Les daría buen dinero por él.
Está muy apegado a su instrumento.
Me doy cuenta.
Tal vez después de tocar...
Que toque, por supuesto. Podría tomarlo a él también.
Vamos, toca para mí.
¿Quieres hacerlo, por favor?
Vamos, toca para él.
Toca.
¿Señor Poussin?
Le agradezco en nombre de los hermanos
por la generosidad que le prodigó a Kaspar.
Se lleva con él, los regalos que Ud. le hizo.
Hice lo que pude.
¿Nos haría el honor de compartir nuestra modesta cena?
Son muy amables...
pero mi esposa me espera, todo Viena me espera.
Lo entendemos, por supuesto.
Tengo una pregunta.
El violín.
¿Qué se ha hecho de él?
Lo lamento, pensé que lo sabía.
Naturalmente lo teníamos muy presente.
Con todo el tiempo y la energía que usted invirtió
no estaría bien
dárselo a otro muchacho.
Por supuesto.
Así que decidimos enterrarlo con él.
Podrá tocarlo en el cielo.
Sí, está muy bien.
Y veo una época de la vida...
una época de lujuria y energía,
libre entre las montañas, los océanos y el tiempo.
Es confuso, señora, lo sé.
Pero lo veo.
Estoy segura.
La suya es el alma de Lázaro.
Ya veo.
Comunícame, ¿quieres?
Estamos a la espera.
Debería contarle nuestra historia. Explícale su pasado.
Hermano, a ella no le importa. Sólo hace su trabajo.
Pero si la convences...
Padre Víctor.
- Buen día. - Buen día.
Habla Suzanne.
Están terminando con el lote 71.
¿Puede escuchar al rematador?
Vendido... a la dama a mi izquierda.
Sí, lo escucho.
Suzanne, ¿cómo le digo cuando quiero ofertar?
Déjemelo a mí. Sólo dígame cuándo quiere parar.
Una obra maestra de la Edad de Oro.
Si nos permite el placer.
Me siento inútil, ¿hay algo que podamos hacer?
Sí.
Rezar.
...despierta mucho interés. La base es de 250.000.
Escucho ofertas, ¿quién comienza?
260.000. Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270.000. Suzanne, en el teléfono.
280.000. De nuevo a usted, señor.
300.000. Te veo, Suzanne. Ahora contra tu ofertante.
Y luego...
un hombre llega a su vida...
un hombre apuesto...
e inteligente.
Que la seduce con su talento...
y cosas peores.
En pocas palabras...
es el Diablo.
Qué maravilloso violín.
¿Qué quiere?
Me atrajo la música. Me hizo cruzar el bosque.
¿Ah, sí?
Pues vuelva por donde vino.
Soy su anfitrión. Están en mis tierras.
Me doy cuenta, discúlpeme.
No le causaremos problemas.
Nos iremos al caer la noche.
No será necesario.
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.
Perdóneme, señor.
Debo pedirle que se retire.
Tenemos invitación.
¿No sabe leer?
Invitación personal.
- Buenas tardes, Percy. - Buenas tardes, señora.
Está en el vestidor, preparándose.
No sin mí, espero.
Victoria.
Te necesito.
Siento venir una inspiración.
Yo también.
Damas y caballeros,
su atención por favor.
El Sr. Pope me ha pedido que les anuncie
que esta tarde tocará
un antiguo instrumento
de la escuela italiana
que ha reavivado su amor por el violín.
Espero que...
de alguna manera,
les despierte el apetito.
Sr. Pope, cuando esté...
- Ay, querido. - ...listo.
Quisiera tocar para Uds. una nueva composición...
que me ha surgido recientemente,
en un momento de...
inspiración.
' ¿Cómo se llegó a esto?
Por todos los cielos, ¿cómo pudo sucederle?
Un artista que no podía ser ignorado.
Un poeta sí, ¿pero un asesino?
No.
Pero la imagen en el espejo era difícil de refutar.
Sus dedos y esposas estaban aún rojos de sangre.
Y mientras observaba con horror...
las gotas de sangre parecían multiplicarse ante sus ojos
como gusanos en un cuerpo en descomposición.
¿Qué sería de él ahora?
¿Adónde huiría, adónde se escondería?
Las opciones eran lamentablemente escasas.
Su mente apuntaba al este
- a través del continente helado...' - Querida.
'sobre las escalinatas heladas...'
Querida.
'...de regreso al refugio al lugar de su niñez.'
Hay un tema que quiero trabajar.
''A Rusia,' escuchó el llamado cosaco.'
Necesita ser resuelto.
¿No ves que estoy trabajando?
Eres tan egoísta.
Tenía en mente mutua inspiración.
¿No ves que no me hace falta? Estaba escribiendo...
No te enojes, mi amor.
- Por favor. - Sólo puedes culparte a ti misma.
Es tu belleza lo que convoca a la música.
Y cuando aparece...
debo tocar.
Maldito.
¿Esto es lo que querías?
'Al este... a través del continente helado
y sobre las escalinatas heladas.
De vuelta al refugio al lugar de su niñez.
'A Rusia...'
'a Rusia,' escuchó el llamado cosaco.'
- Frederick. - Mi querida.
Mi única inspiración.
Tengo que contarte algo terrible.
¿Terrible?
Lo peor.
Tiene que ser terrible ya que eliges contarlo ahora
y arruinar este momento perfecto.
Jack ha matado al ministro.
Fue un accidente.
Ya veo.
Ha huido a Rusia
en un exilio auto impuesto.
Ya veo.
Me dejas.
Nunca he estado allí
y no sabría qué escribir.
- Debo seguirlo. - No puedo ir, tengo conciertos.
Lo sé, querido.
¿Estás muy enojado?
¿Debería estarlo?
'Queridísimo Frederick, acabo de pasar la iglesia
cerca de Charrington, donde bautizaron a Jeffrey,
y me acerco rápidamente al puente de Rutherford.
En otras palabras,
querido,
apenas 1 0 minutos desde mi partida
y ya estoy perdida.
Vuelvo a mi escritura
con la esperanza de que estas pocas palabras
vuelvan a juntar nuestros labios...'
- 'Querida Victoria...' - '...devuelvan tus manos a mí.'
'...tú confías en las palabras arropadas en cartas
de un modo que me es ajeno.
Y no importa en qué idioma, ninguna palabra podrá convencerme
- de que no te has ido...' - 'Mi amado Frederick,
Ilegué finalmente a Moscú y mi primera noche
ha sido increíblemente sombría.
¿Puede un país ser tan fatal? '
- ' ¿Qué son estas tonterías? ' - ' ¿O es sólo que no estás? '
'No esperes que me lamente por tu infortunio.
Si las cosas son como tú dices, entonces usa mi simple remedio.'
- 'Frederick...' - 'Vuelve ya...'
'...querido, extraño tu tacto.
Todavía busco tu aroma en mi ropa.'
'Vuelve a mí ya. Te liberaré.
Debería haberte sujetado al colchón mientras pude.
Como si fueras una mariposa,
y yo el alfiler.'
'...bordados juntos, corazón a corazón.'
'Escucha, Victoria,
nuestro tiempo se muere, ¿qué son estas tonterías?
La música ha llegado, como si fueras mariposa...
Todo lo más preciado desaparece, mi amor.
Todo lo que te he dicho
y lo que podría haber dicho está contenido
en estas palabras...
'Vuelve, Victoria.
Vuelve.''
Ya no me escribas, mi amor.
Damas y caballeros,
gracias por su paciencia y comprensión.
Lamentablemente,
acaban de avisarme
que el Sr. Pope es...
víctima de una enfermedad.
Por lo tanto,
no podrá acompañarnos hoy.
A quién lo solicite, le devolveremos su dinero,
pero para quienes quieran quedarse,
tocaré mis arreglos
de los más famosos madrigales ingleses.
'Querido Frederick, finalmente he visto la luz.
Ha pasado una eternidad desde mi partida.
Una semana entera sin tus cartas
y tiemblo como una flor en el desierto.
Ya no sufriré más.
No leo ni escribo,
y te perderás este informe crucial.
Vuelvo, mi amor,
como sea, mañana por la mañana si puedo.
¿Me perdonarás, mi amor?
Cuánto tiempo desperdiciado, egoísta de mí.
¿Me tomarás nuevamente en tus brazos?
Y con cada beso borrarás
cada hora que no compartimos.
Te extraño, amor.
Extraño tu tacto y el palpitar de tu corazón,
Victoria.'
Salvaje.
Exagerado, mal educado, cruel.
- No debí confiarme. - Victoria.
- Putísima musa. - ¿Quién es?
- Calla. - Victoria, por favor.
No trates de explicar.
No es culpa tuya,
ni tuya.
Victoria. Escucha.
'No desesperes, Victoria.
Esta es la última página de nuestra correspondencia.
Sólo te escribo para decirte que voy a suicidarme.
Aún no sé si envenenándome o ahogándome.
Te dejo todas mis propiedades...
Tengo algunas deudas personales que honrar,
pero puedes disponer de todo lo demás.
Haz lo que desees con ello.
Poco me importa.
Totalmente arrepentido,
tu Frederick.'
Me muero.
¿Sabes algo de música?
¿Has oído hablar de Frederick Pope?
Lord Frederick Pope, compositor y genio.
El único maldito virtuoso que haya dado
alguna vez Inglaterra.
En breves instantes su violín se venderá,
y si no llego debido a su manejo
o a este maldito tránsito,
voy a perder mis preciados testículos.
¿Entiende? Me castrarán.
Por favor, apúrese.
Aquí es, Duval.
¿Llegamos?
¿Y por qué no me dijo?
Necesito recibo.
Hola. Nicholas Olsberg.
- Llego tarde. - Así es.
Por favor, no deje que me olvide esto.
Olsberg, Nicholas.
Me registré por teléfono.
Fíjese bajo Fundación Pope.
Pope.
El último violín de Niccolò Bussotti...
Aquí está. Por favor firme.
Aquí tiene.
Aquí está, lote número 72,
el denominado 'Violín Rojo.'
La base es de 250.000.
Escucho ofertas, ¿quién comienza?
260.000. Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270.000. Suzanne, en el teléfono.
280.000. Vuelvo a usted, señor.
300.000 al fondo, gracias.
320.000. Suzanne, te veo.
400.000 al fondo del pasillo. 400.000...
COMPRA Y VENTA NUEVO Y USADO
Ven aquí, querida.
¿Te gusta?
La Justicia...
Habrá un juicio...
un gran juicio...
ante un poderoso magistrado.
Y usted... será encontrada culpable.
Mucho cuidado.
Mucho cuidado con el calor del fuego.
La camarada Chan Gong ha llegado desde Beijing.
Démosle la bienvenida.
Camaradas, estudiantes,
compañeros revolucionarios en armas...
les doy mi saludo proletario.
Los felicito por el gran festival de hoy,
en el que han trabajado tanto.
Su unidad cultural ha hecho una magnífica tarea.
Quiero elogiar también el trabajo de los niños.
Ha alegrado mi corazón.
La historia de 'Las Tres Niñas Heroicas'
fue una vibrante lección.
Galvaniza nuestra histórica cruzada.
Pero lamentablemente, algunos esfuerzos
no han sido tan exitosos.
A veces el profesor debe aprender...
de sus alumnos.
Dámelo.
La explotación capitalista ha sobrevivido por siglos...
sin embargo sus 'clásicos' son lamentables.
La música extranjera carece de sentido y es vacía.
¿Qué quiere decir 'sinfonía,' 'concierto,'
'No 1,' 'No 2,' 'No 3'?
Es un formalismo vacío, que no dice nada del pueblo.
¿Para qué sirve la música...
si no es para enseñar e inspirar al pueblo?
Larga vida al presidente Mao.
Derroquemos al 'establishment' cultural.
- ¿Chou Yuan? - Presente.
¿Por qué enseñas este instrumento?
Camarada Chan Gong, lo que usted dice es verdad...
Más fuerte.
Camarada Chan Gong, usted tiene razón.
La mayoría de la música occidental
es grosera y sin valor.
Eso es un hecho.
Todo lo que dice es cierto, pero la música que enseño...
Siga.
Pero la música que enseño es revolucionaria...
Beethoven, Prokofiev...
¿Eso piensa?
En su discurso, el camarada Li dijo...
El camarada Li ha sido purgado y humillado.
¿Quiere citarlo?
No sabía.
He enseñado durante años.
Eso es evidente.
Creemos en el gobierno de muchas voces.
¿Qué debemos hacer aquí?
Tirar esa vieja basura.
Chou Yuan... debes admitir tu culpa.
Desafiemos el degenerado arte occidental.
Camarada, ¿puedo decir unas palabras?
Por supuesto.
Estudiantes, camaradas, revolucionarios Guardias Rojos...
no soy una autoridad en música extranjera.
No he estudiado como la camarada Chan Gong.
Pero en mi opinión
no hay nada más bello que nuestra música tradicional.
Chou Yuan también enseña 'hu chin.'
¿No puede dedicarse a eso?
La camarada Xiang ha mostrado su sabiduría.
Pongan esto junto a las otras 'antigüedades.'
Para cada problema hay una solución.
Estoy segura que pueden descubrir los problemas.
Y que pueden resolverlos.
¿Quién es?
¿Quién está allí?
Ming.
Me asustaste. No te escuché.
Es un lío. Estaba ordenando.
¿Qué es eso?
Es un violín...
un instrumento musical europeo.
¿De Europa?
¿Es algo malo?
No, un violín en sí mismo es bueno.
Aquí tienes. Míralo.
Tenemos que estudiar música extranjera para progresar
como el presidente Mao ha dicho.
Papá quiere saber si vienes.
Te espera.
Sí, dile que voy enseguida.
Ni bien termine mi tarea.
- ¿Ming? - ¿Sí?
No le cuentes a nadie lo que has visto aquí.
Escúchame bien.
Será nuestro secreto, ¿de acuerdo?
Ve.
- ¿Estaba en casa? - Sí.
- ¿Viene? - No. Luego se reunirá contigo.
¿Qué? ¿Viene o no viene?
- No puede decir por qué. - ¿Por qué qué?
Le prometí guardar el secreto.
¿Qué dices? Soy tu padre.
Debes contármelo todo.
- Xiang Pei. - No, papá.
Abre, soy yo.
¿Dónde está la llave?
Ve.
Calla.
¿Dónde está?
Agua, agua.
Se fue.
¿Es ella?
Mira la fecha: 1937. Debe ser su madre.
- ¿Qué quieres? - Déjame entrar.
No he hecho nada.
Déjame entrar.
- Es para ti. - No lo quiero.
Es para ti, tómalo.
Es un violín.
- Un violín. - Recuerdo.
¿Lo quieres o no?
Soy viejo pero no tonto.
¿Dónde están tus camaradas?
¿Esperan afuera?
No es una trampa.
Cambié.
No lo necesito. Hablo con franqueza.
Basta.
No necesito esto.
Es de otra época.
Si lo quieres puedes quedártelo
o nadie más lo hará.
¿Lo quieres o no?
No tengo tiempo.
Basta de discusiones.
Tómalo.
Soy un cuadro del Partido. ¿Entiendes?
No puedo quedármelo.
Amo al pueblo. ¿Entiendes?
Estará a buen recaudo.
Vamos a comer, me muero de hambre.
Adelántate, esperaré aquí. Ella regresará.
$1.950.000.
Vendido... a la dama a mi izquierda.
La última venta de la noche, lote número 72,
en el exhibidor giratorio. La estrella de la noche...
¿Dónde está?
El último violín de Niccolò Bussotti, 1 681.
- Una obra maestra del... - ¿Lo ves?
Todavía no.
Si nos permite el placer.
Allí está, lote número 72,
el denominado 'Violín Rojo.'
- La base es... - No es como lo recuerdo.
Lo limpiaron y lo arreglaron. Está mejor.
260.000. Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270.000. Suzanne, en el teléfono.
- Tal vez si vuelvo a escucharlo. - 280.000. Vuelvo a usted, señor.
300.000 al fondo.
320.000. Suzanne, te veo.
340.000. Aquí la tengo.
- 380.000. Sr. Ruselsky. - La última carta.
La última carta.
- Ay, Dios mío. - Tranquila, señora.
Está al revés.
A esta altura...
podrían ser buenas noticias.
Siento...
siento un aire ligero moviéndose alrededor suyo...
Ilevándola...
un viento fuerte...
y luego se detiene.
Su viaje termina. Sin duda. Lo veo.
De una manera u otra, su viaje termina.
Y hay problemas...
como siempre.
Pero usted...
usted ahora está fuerte,
fuerte como un árbol en el bosque.
¿Dónde está?
Arriba.
No está sola.
Rostros, amigos y familia,
enemigos, amantes.
Atraerá muchos admiradores,
peleando por obtener su mano.
Y dinero...
mucho dinero.
No, señora.
No tema.
En esta carta veo...
un renacimiento.
- ¿Cómo estuvo su vuelo? - Muy bien, a tiempo.
Lamento haber acortado sus vacaciones.
Está bien, ha despertado mi interés.
- Como las Navidades. - No tomará mucho tiempo.
Ya los separamos y los tasamos.
- Perfecto. - Sólo quieren su confirmación.
- Entiendo. - Una segunda opinión.
Ya lo he hecho antes.
Estoy ansioso por verlo.
El es el Sr. Morritz. Ya sabes...
¿Es el experto?
De Nueva York.
¿Sabe lo que está haciendo?
Sí, Nueva York.
¿Sabe lo que está haciendo?
Sí, espero que sí.
La gente de Duval nos han dado algunas cifras
y el gobierno chino, también.
Lo que necesitamos es...
Una opinión profesional.
No, una declaración jurada.
Para eso estoy aquí.
Muéstreme el Stradivarius.
- A mí me parecen todos iguales. - Pero no lo son.
Por favor, no deje que me olvide esto.
Por aquí.
Aquí está.
Es una hermosa pieza.
Diría que de...
1683.
Me recuerda al Cobet.
Estas son las piezas de mejor calidad que encontramos y aquí...
si quiere echarles una mirada,
las menos prometedoras de todas, algunas en muy mal estado.
Ya veo.
Creo que se lo dejo a usted.
Me encargué del equipaje. Tengo un chofer esperando.
No tardaré mucho.
- Buenos días. - Buenos días, Sr. Morritz.
Todo está como Ud. Io solicitó, eso espero.
- ¿El mismo cuarto de siempre? - El mismo cuarto
pero un piso más abajo.
Si no es el mismo piso, no es el mismo cuarto.
No señor. Pero es igual al otro.
Hay un mensaje de su esposa.
Gracias.
Cuarto 2703.
Nueva York, por favor.
316-2799.
Carrie, soy Charles Morritz.
Tengo un trabajito que necesito que hagas.
Kermona Bussotti.
Busca con qué escribir.
Hice un molde después de ajustar el cuadro.
El Suizo...
aquí estamos.
Esta es la foto de antes de la restauración.
Mira las esquinas. No están mal.
No creo que tengamos que tocarlas.
Una hermosa terminación.
Un montón de trabajo para llegar hasta aquí.
Un trabajo de jamelgo con un poco de cola de caballo y parche,
tuve que reubicar el clavijero, eso fue lo difícil.
La barra armónica, la cola, un puente nuevo, por supuesto...
pero el cuerpo está intacto. Lo voy a limpiar,
- quitarle algo de barniz... - No, no. No.
¿No, qué?
Ya te lo dije, no toques el barniz.
- Eso no va a ser fácil. - Si tienes problemas,
Io haré yo mismo.
La subasta es dentro de dos semanas.
Tengo 16 instrumentos por delante. Leroux me presiona.
Tengo un Steiner que ni siquiera he tocado.
Quiero un examen completo, una prueba de resonancia,
y enviemos algunas muestras de barniz
al laboratorio, ¿de acuerdo?
Este instrumento no es prioritario.
Tengo todo mi tiempo ocupado.
Está bien.
Lo haremos después de hora, ¿está bien?
- ¿Estos son los estimados? - No, las reservas.
¿Lo que les propusimos a los chinos?
Exacto.
¿Y qué pasa con éstos?
Son algunas piezas discutibles
que sería mejor no mezclar con las demás.
Están mal preservadas y difíciles de atribuir.
¿Qué pasa con el rojo?
¿El rojo?
Leroux cree que puede ser un Bussotti.
Sí.
Podría ser.
Pero la etiqueta es oscura y el barniz extraño.
Ligeramente opaco.
Me temo que sin documentación...
¿Es todo lo que esperas?
'Con todo mi corazón.'
¿Alguna vez oíste hablar del Violín Rojo?
Claro, claro...
¿el Bussotti de Frederick Pope? Claro que escuché historias.
¿Y sobre copias?
Hay una en Londres, de la única que tengo noticias
y se supone que la encargó el mismo Pope.
- ¿Sabes quién la tiene? - Algún coleccionista privado.
¿Crees que podría comprarlo sin darles la información?
¿Sin darles la información de qué?
Sabemos que tenemos un Bussotti. Puedo estimar su antigüedad.
Tenemos este barniz medio extraño
pero podemos hacer algunas pruebas comparativas
y ver si lo nuestro es el origen de la copia.
¿Sabes que al menos tendría que avisarle a mi patrón?
Si lo que dices es medianamente cierto
la gente puede llegar a sentirse un tanto... ansiosa.
¿Sabes que puedo perder mi empleo por esto?
Sí, lo sé.
Puedes irte si quieres,
puedo terminar solo.
La señora Leroux quiere tener las pruebas del catálogo hoy.
¿Ya terminó?
Sí, están en mi hotel.
Estuve trabajando de noche.
¿Hay algo más?
Su esposa llamó de nuevo.
Cierre la puerta, por favor.
¿La Universidad de Montreal?
Con el Departamento de Arqueología, por favor.
Soy Charles Morritz de Duval.
El martes le envié algunas pruebas de barniz.
Quiero aislar un componente orgánico.
Disculpe.
¿Puedo hablar con el gerente?
Sí, con el gerente.
Deme con él.
Soy el Sr. Morritz del 2703.
Quiero que les quede algo absolutamente claro.
No quiero que nadie venga a mi cuarto, ¿me entiende?
Ni la mucama. Ni a controlar el minibar.
Ni chocolates en mi almohada.
Le estoy dando un descanso a su gente, ¿entiende?
Que nadie venga a mi habitación
a menos que yo lo pida.
Gracias.
- Sí. - Lo tengo.
Ya viene. Acabo de hablar con Londres.
Ya sabes, un poco de charla
y un poco más de dinero. Tu dinero.
Mejor haz esos llamados.
Sí, sí, yo también.
Bueno, en realidad...
- Magnífico. - Sí.
Tengo el registro.
Un Stradivarius bastante bueno, ¿no cree?
Lo siento un poco tenso arriba.
Un poco más fuerte en el descanso.
Para mí es muy limpio, preciso.
Claro, tendría que ser tocado por un maestro.
¿Cuánto supone?
- 1.700.000, 1.800.000. - No está mal.
- Hágame caso. - ¿Qué más tiene?
Eso es todo. Gracias por venir.
Espero que no tenga una orquesta esperando.
No hay problema, pueden esperar.
¿Y éste?
No, ése no.
- Hermosa pieza. - Pero no es para Ud.
- Lo probaré. - No, no lo toque.
- ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no?
Acabo de arreglarlo. Todavía está frágil.
En realidad, no sé qué hace aquí.
Tendré cuidado, no se preocupe.
Entiendo lo que quiere decir.
Nada especial.
¿Cómo va todo?
¿Qué quieres que haga con la copia de Pope?
La llevaré al hotel.
Has gastado bien tu dinero. Es una copia muy buena.
Hermoso violín,
pero ni se compara con éste.
Esta es...
la máquina acústica más perfecta
que jamás he visto.
Sorprendente.
Nunca creí que la encontraría.
Lo mejor de lo mejor.
El matrimonio perfecto
entre ciencia
y belleza.
Imposible.
¿Ahora qué?
¿Qué haces cuando aparece la cosa más perfecta
que siempre has querido?
¿Tienes niños?
¿Tienes algún niño?
No, pero entiendo a lo que te refieres.
Me encantaría quedarme con este bebé.
¿En serio? ¿Qué harías?
Lo desarmaría, descubriría cómo funciona.
Tomaría algunas lecturas de cada una de las placas.
- Creo que no te das cuenta. - Claro que sí.
Observa.
Esto es en modo uno, .06 kHz.
Mira la curva de respuesta.
Reduciré la tensión lentamente para que lo veas.
Modo dos.
Para.
- Buen día, Sr. Morritz. - Buenos días.
Tengo un sobre para Ud. , de la Universidad de Montreal.
Aquí dice que llegó a las 7:00, yo estaba en mi cuarto.
Sí, señor.
¿Por qué no me avisaron?
Nos dijo que no lo molestáramos.
- No me refería al correo. - No lo sabía.
Si llega correo, me llama. Si llega un fax, me llama.
- Sí. - Es importante, ¿lo entiende?
Golpean a mi puerta y me lo dan en mano.
Necesito que se den cuenta.
Sí.
Esto es mi trabajo.
Lo siento, Sr. Morritz.
Será mejor que suba. Lo están esperando.
Bien.
Gracias por acompañarnos.
Espero que no le importe que hayamos comenzado,
pero surgieron preguntas sobre gastos inusuales,
tanto en la oficina como en el hotel.
¿También revisaron el minibar?
Nosotros estamos pagando.
Despertó mi curiosidad, así que decidimos bajar a investigar,
y parece que ha estado muy ocupado...
entre envíos por correo y pruebas de ADN.
Procedimientos muy curiosos.
Leroux tiene una teoría.
Dígame si está en lo cierto.
¿Nuestro pequeño violín rojo, no es 'El Violín Rojo'?
Sí.
Quería estar seguro antes de decirles.
Son muy buenas noticias.
Daré un comunicado de prensa.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Por qué no se toma estos últimos días libres...
antes de regresar a casa?
No.
No, no me olvidaré.
EL VIOLIN ROJO DESCUBIERTO Mintió.
Me mintió. Lo supe ni bien lo vi.
Y lo dije.
Este instrumento debe ser mío.
Hijo de puta.
Damas y caballeros, Duval les da la bienvenida
a este largamente esperado evento.
Nuestro agradecimiento al gobierno de China
por confiarnos su maravillosa colección.
Gracias a la señora Leroux,
que organizó e hizo posible esta subasta.
Déjenme recodarles que las condiciones de venta
están en el catálogo.
Antes de comenzar, es nuestro deber hacerles notar
las condiciones de venta
que se encuentran al comienzo del catálogo.
No las leeré en voz alta
pero considérense avisados.
Ahora damas y caballeros, comenzamos con el número uno.
En el exhibidor giratorio a mi derecha
un delicado violonchelo francés.
Comenzamos con $1 0.000.
$10.000.
- ¿Algo más? - No.
- ¿A qué aeropuerto, señor? - Dorval.
Debemos hacer una parada.
400.000, al fondo del salón.
El Stradivarius ahora está en 400.000.
Contra el teléfono, 420.000. 450.000.
Contra usted, señor, 500.000.
500.000 de nuevo aquí adelante. 500... 500.000.
Espere aquí, sólo será un minuto.
Quizá deba dar la vuelta.
Está bien.
1.100.000, 1.100.000.
1.200.000.
¿Es una oferta, señor? No sea tímido.
Muy bien, la tomo entones, 1.300.000.
1.400.000.
1.500.000. Sí, señor, lo tengo.
1.600.000, 1.600.000.
¿Usted no? 1.650.000.
1.675.000.
- Usted no, señora. - Sr. Morritz.
Por favor, no deje que me olvide esto.
Ahora, contra el teléfono. Contra usted, señor.
1.810.000.
1.850.000, 1.875.000 en el salón.
1.900.000.
1.900.000 en el teléfono.
1.920.000 en el salón.
1.920.000, lo tengo señor, gracias.
1.940.000.
Usted no, señora. Nada suyo.
1.940.000.
Hijo de puta.
Acepto 10.
¿Quiere volver a entrar, señor?
¿Eso es un sí? No.
El Stradivarius ahora está en $1.940.000.
Usted no, señora.
Nada suyo, 1.940.000.
Contra todos en el salón.
¿Es todo entonces?
Aviso final.
1.950.000 a mi izquierda.
Para ustedes dos ahora, 1.950.000.
¿Nada suyo, señor? ¿Nada suyo, Paul?
La oferta es 1.950.000.
- ¿Lo limpiaste? - Contra todos en el salón.
¿Quién es responsable por...?
El Stradivarius, 1.950.000.
- Necesito el último lote. - Terminado entonces.
- Vine a arreglar... - Discúlpeme...
- ...le pregunté al cliente... - ¿Qué sucede?
- Tendremos que... - $1.950.000.
Vendido a la dama a mi izquierda.
La última venta de la noche, lote número 72,
en el exhibidor giratorio.
- Espere. - La estrella de la noche...
- ¿dónde está? - La etiqueta.
El último violín de Niccolò Bussotti, 1 681...
Yo le pondré la etiqueta.
- Si nos permite el placer. - Demasiado tarde.
Aquí está, lote número 72,
el denominado 'Violín Rojo.'
- Aquí vamos. - La base es...
Llama a seguridad.
Escucho ofertas, ¿quién comienza?
260.000. Buenas noches, Sr. Ruselsky.
270.000. Suzanne, en el teléfono.
280.000. Vuelvo a Ud. , señor.
- Aquí. - 300.000 al fondo.
320.000. Te veo, Suzanne.
340.000. 340.000 ahora en el frente.
400.000 en el fondo. 420.000.
500.000.500.000. Ahora contra el teléfono.
- Suzanne... - 500.000.
- Para. - ¿Es un sí? ¿No?
Contra usted, señor.
600,000, 700.000.
Usted no, señor. Nada suyo.
Tengo 800.000.
$900.000.
$1,000.000, Sr. Ruselsky.
1.100.000, 1.200.000.
¿Ud. no, señor? ¿Señora?
- 1.200.000. - ¿Estás seguro?
1.300.000. ¿400?
1.400.000.
1.500.000.
1.600.000.
- Sr. Morritz. - A ustedes dos.
- 2.000.000, Sr. Ruselsky. - Sr. Morritz.
- 2.100.000.
2.200.000.
Sr. Morritz.
Discúlpeme.
¿Esto es lo que está buscando?
- A ustedes dos, 2.200.000. - Sí.
Su abrigo.
2.200.000.
2.300.000.
2.400.000.
Gracias.
$2.400.000.
¿Es todo?
2.400.000.
- Que se lo quede. - Terminado.
- ¿Está bien, señor? - Sí, llévame a casa.
Enseguida.
Ultimo aviso.
Vendo en $2.400.000...
vendido... al Sr. Ruselsky.
Felicitaciones.
Hola cariño, soy yo.
Sí, lo siento.
Sí.
Sí, quise hacerlo. Todos los días...
pero apareció algo nuevo.
Pero todo acabó y vuelvo a casa.
Sí, sí, ¿puedo hablar con ella?
Hola, mi amor, soy papi.
¿Cómo estás?
Yo también te extraño.
Vuelvo a casa.
Cariño,
te llevo algo muy especial.
¿Señora?
¿Se encuentra bien?
¿Todo bien, señora?
Sí, lo siento.
Las visiones.
No, mejor me voy.
Mi esposo.
Claro, vaya con su esposo.
Gracias, Cesca.
EL VIOLIN ROJO